1 00:00:03,400 --> 00:00:04,320 Pleine Lune 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,320 Pleine Lune 3 00:00:06,740 --> 00:00:07,650 Heure de la cérémonie 4 00:00:06,740 --> 00:00:07,650 Heure de la cérémonie 5 00:00:08,150 --> 00:00:14,910 Bien que le moment soit venu, il nous manque toujours l'une des jeunes filles du sanctuaire nécessaires à la cérémonie. 6 00:00:15,700 --> 00:00:19,210 Nous n'avons plus le choix. 7 00:00:21,290 --> 00:00:24,340 Le temps a atteint son apogée et le royaume de Dieu est proche. 8 00:00:24,750 --> 00:00:29,260 Le temps a atteint son apogée et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous et croyez en l'Évangile. 9 00:00:31,510 --> 00:00:37,100 mirai gensei tsuka no ma no ai wa setsuna sugiru 10 00:00:31,510 --> 00:00:37,100 L'amour est trop triste dans un instant éphémère, maintenant ou jamais 11 00:00:31,510 --> 00:00:37,100 未来　現世　束の間の愛は切なすぎる 12 00:00:37,100 --> 00:00:41,440 mamoraretai dakishimetai doushite ? 13 00:00:37,100 --> 00:00:41,440 Je veux être protégé, je veux être détenu... Pourquoi ? 14 00:00:37,100 --> 00:00:41,440 Je veux être protégé, je veux qu'on me serre dans mes bras, pourquoi ? 15 00:00:41,440 --> 00:00:51,820 tada chiisana hana kaze ni utare tobasarenai toi ni ne 16 00:00:41,440 --> 00:00:51,820 Petite fleur, assure-toi de ne pas te laisser emporter par le vent 17 00:00:41,440 --> 00:00:51,820 Juste une petite fleur, ne laisse pas le vent l'emporter 18 00:00:51,820 --> 00:00:57,080 konomi wa towa pas de tabibito 19 00:00:51,820 --> 00:00:57,080 Je suis éternellement un voyageur 20 00:00:51,820 --> 00:00:57,080 Ce corps est un éternel voyageur 21 00:00:57,080 --> 00:01:00,620 Dernière vision pour la fin 22 00:01:04,130 --> 00:01:05,750 Toute la journée 23 00:01:05,750 --> 00:01:06,840 Kuchizusamu 24 00:01:05,750 --> 00:01:06,840 je marmonne 25 00:01:05,750 --> 00:01:06,840 hum 26 00:01:06,840 --> 00:01:08,210 tanjyun na 27 00:01:06,840 --> 00:01:08,210 Simple 28 00:01:06,840 --> 00:01:08,210 simple 29 00:01:08,210 --> 00:01:09,220 omoiyari 30 00:01:08,210 --> 00:01:09,220 Considération 31 00:01:08,210 --> 00:01:09,220 considération 32 00:01:09,220 --> 00:01:10,630 Envoie-moi la vérité 33 00:01:10,630 --> 00:01:14,100 nukumori, tu oses faire du wakatsu non ? 34 00:01:10,630 --> 00:01:14,100 Avec qui partagerez-vous votre chaleur ? 35 00:01:10,630 --> 00:01:14,100 Avec qui partagerez-vous votre chaleur ? 36 00:01:14,390 --> 00:01:19,350 midasareta yume no himitsu wo kaeshite 37 00:01:14,390 --> 00:01:19,350 Rends-moi les secrets de ce rêve désordonné 38 00:01:14,390 --> 00:01:19,350 Rends-moi le secret de mes rêves perturbés 39 00:01:19,350 --> 00:01:24,190 kokoro de nagashita namida no aji 40 00:01:19,350 --> 00:01:24,190 Le goût des larmes qui coulent dans mon cœur 41 00:01:19,350 --> 00:01:24,190 Le goût des larmes versées dans mon cœur 42 00:01:24,270 --> 00:01:28,940 Tsumetai Razuberini-ni 43 00:01:24,270 --> 00:01:28,940 Comme pour une framboise froide... 44 00:01:24,270 --> 00:01:28,940 framboise froide 45 00:01:24,270 --> 00:01:28,940 HURFDURFーHURFDURF 46 00:01:29,190 --> 00:01:33,620 hirihiri à amai yo... 47 00:01:29,190 --> 00:01:33,620 c'est doux et ça pique... 48 00:01:29,190 --> 00:01:33,620 C'est piquant et doux... 49 00:01:33,820 --> 00:01:35,580 yakusoku shita hazu 50 00:01:33,820 --> 00:01:35,580 Nous étions censés avoir promis 51 00:01:33,820 --> 00:01:35,580 j'aurais dû promettre 52 00:01:35,580 --> 00:01:36,120 Hé! 53 00:01:36,120 --> 00:01:41,160 Tsuka mat no ma no ai wa setsunakute 54 00:01:36,120 --> 00:01:41,160 Attendez! L'amour est triste dans un instant éphémère 55 00:01:36,120 --> 00:01:41,160 Attends, l'amour éphémère est douloureux 56 00:01:41,160 --> 00:01:45,340 mamoraretai dakishimetai doushite ? 57 00:01:41,160 --> 00:01:45,340 Je veux être protégé, je veux être détenu... Pourquoi ? 58 00:01:41,160 --> 00:01:45,340 Je veux être protégé, je veux qu'on me serre dans mes bras, pourquoi ? 59 00:01:45,340 --> 00:01:50,920 ano kirei na hana arashi no naka 60 00:01:45,340 --> 00:01:50,920 Cette jolie fleur dans la tempête 61 00:01:45,340 --> 00:01:50,920 Cette belle fleur dans la tempête 62 00:01:50,920 --> 00:01:55,760 chirasarenai tu ni à 63 00:01:50,920 --> 00:01:55,760 Dire "s'il vous plaît, ne le laissez pas se disperser", 64 00:01:50,920 --> 00:01:55,760 Pour qu'il ne se disperse pas 65 00:01:55,970 --> 00:01:59,890 furueru koe ga kienai 66 00:01:55,970 --> 00:01:59,890 cette voix tremblante ne disparaîtra pas 67 00:01:55,970 --> 00:01:59,890 Je ne peux pas arrêter ma voix tremblante 68 00:02:17,740 --> 00:02:17,780 {\an5}Yagyuu Jyuubei 69 00:02:17,740 --> 00:02:17,780 {\an5}Yagyuu Jyuubei 70 00:02:17,780 --> 00:02:17,830 {\an5}Yagyuu Jyuubei 71 00:02:17,780 --> 00:02:17,830 {\an5}Yagyuu Jyuubei 72 00:02:17,830 --> 00:02:17,870 {\an5}Yagyuu Jyuubei 73 00:02:17,830 --> 00:02:17,870 {\an5}Yagyuu Jyuubei 74 00:02:17,870 --> 00:02:17,910 {\an5}Yagyuu Jyuubei 75 00:02:17,870 --> 00:02:17,910 {\an5}Yagyuu Jyuubei 76 00:02:17,910 --> 00:02:17,950 {\an5}Yagyuu Jyuubei 77 00:02:17,910 --> 00:02:17,950 {\an5}Yagyuu Jyuubei 78 00:02:17,950 --> 00:02:17,990 {\an5}Yagyuu Jyuubei 79 00:02:17,950 --> 00:02:17,990 {\an5}Yagyuu Jyuubei 80 00:02:17,990 --> 00:02:18,030 {\an5}Yagyuu Jyuubei 81 00:02:17,990 --> 00:02:18,030 {\an5}Yagyuu Jyuubei 82 00:02:18,030 --> 00:02:18,080 {\an5}Yagyuu Jyuubei 83 00:02:18,030 --> 00:02:18,080 {\an5}Yagyuu Jyuubei 84 00:02:18,080 --> 00:02:18,120 {\an5}Yagyuu Jyuubei 85 00:02:18,080 --> 00:02:18,120 {\an5}Yagyuu Jyuubei 86 00:02:18,120 --> 00:02:18,160 {\an5}Yagyuu Jyuubei 87 00:02:18,120 --> 00:02:18,160 {\an5}Yagyuu Jyuubei 88 00:02:18,160 --> 00:02:18,200 {\an5}Yagyuu Jyuubei 89 00:02:18,160 --> 00:02:18,200 {\an5}Yagyuu Jyuubei 90 00:02:18,200 --> 00:02:18,240 {\an5}Yagyuu Jyuubei 91 00:02:18,200 --> 00:02:18,240 {\an5}Yagyuu Jyuubei 92 00:02:18,240 --> 00:02:18,280 {\an5}Yagyuu Jyuubei 93 00:02:18,240 --> 00:02:18,280 {\an5}Yagyuu Jyuubei 94 00:02:18,280 --> 00:02:18,330 {\an5}Yagyuu Jyuubei 95 00:02:18,280 --> 00:02:18,330 {\an5}Yagyuu Jyuubei 96 00:02:18,330 --> 00:02:18,370 {\an5}Yagyuu Jyuubei 97 00:02:18,330 --> 00:02:18,370 {\an5}Yagyuu Jyuubei 98 00:02:18,370 --> 00:02:18,410 {\an5}Yagyuu Jyuubei 99 00:02:18,370 --> 00:02:18,410 {\an5}Yagyuu Jyuubei 100 00:02:18,410 --> 00:02:18,450 {\an5}Yagyuu Jyuubei 101 00:02:18,410 --> 00:02:18,450 {\an5}Yagyuu Jyuubei 102 00:02:18,450 --> 00:02:18,490 {\an5}Yagyuu Jyuubei 103 00:02:18,450 --> 00:02:18,490 {\an5}Yagyuu Jyuubei 104 00:02:18,490 --> 00:02:18,530 {\an5}Yagyuu Jyuubei 105 00:02:18,490 --> 00:02:18,530 {\an5}Yagyuu Jyuubei 106 00:02:18,530 --> 00:02:18,580 {\an5}Yagyuu Jyuubei 107 00:02:18,530 --> 00:02:18,580 {\an5}Yagyuu Jyuubei 108 00:02:18,580 --> 00:02:18,620 {\an5}Yagyuu Jyuubei 109 00:02:18,580 --> 00:02:18,620 {\an5}Yagyuu Jyuubei 110 00:02:18,620 --> 00:02:18,660 {\an5}Yagyuu Jyuubei 111 00:02:18,620 --> 00:02:18,660 {\an5}Yagyuu Jyuubei 112 00:02:18,660 --> 00:02:18,700 {\an5}Yagyuu Jyuubei 113 00:02:18,660 --> 00:02:18,700 {\an5}Yagyuu Jyuubei 114 00:02:18,700 --> 00:02:19,580 {\an5}Yagyuu Jyuubei 115 00:02:18,700 --> 00:02:19,580 {\an5}Yagyuu Jyuubei 116 00:02:22,790 --> 00:02:23,790 Munéakira ! 117 00:02:24,080 --> 00:02:24,960 Jyuubei ! 118 00:02:25,250 --> 00:02:26,170 Content de te revoir! 119 00:02:26,630 --> 00:02:28,670 J'ai pu me réveiller grâce à vos voix. 120 00:02:29,840 --> 00:02:32,260 Merci, Yukimura, Senhime-sama. 121 00:02:34,050 --> 00:02:39,060 Je ne veux pas interrompre ce moment émouvant, alors je vais vous quitter maintenant. 122 00:02:39,350 --> 00:02:41,390 Yoshihiko-sama, veuillez patienter ! 123 00:02:42,350 --> 00:02:43,810 Gisen agira bientôt. 124 00:02:44,310 --> 00:02:48,360 Ne devrions-nous pas coopérer pour affronter Amakusa ? 125 00:02:48,690 --> 00:02:53,030 Une merveilleuse proposition, Yagyuu Muneakira-kun. 126 00:02:53,530 --> 00:02:57,820 Mais je n'ai plus besoin de demander votre aide. 127 00:02:58,410 --> 00:03:01,990 J'ai déjà extrait le génome du samouraï de Jyuubei là-bas. 128 00:03:02,700 --> 00:03:03,620 Génome du samouraï 129 00:03:02,700 --> 00:03:03,620 Génome du samouraï 130 00:03:04,790 --> 00:03:06,500 Les produits naturels sont en effet les meilleurs. 131 00:03:07,130 --> 00:03:09,840 J'ai pu obtenir de meilleures données que ce à quoi je m'attendais. 132 00:03:10,420 --> 00:03:15,300 Grâce à vous, le projet Izanami au point mort est devenu quelque chose de plus viable ! 133 00:03:15,300 --> 00:03:16,220 Projet Izanami 134 00:03:15,300 --> 00:03:16,220 Projet Izanami 135 00:03:16,930 --> 00:03:21,180 Le génome des samouraïs est déjà distribué dans tout le réseau. 136 00:03:21,850 --> 00:03:27,310 Bientôt, ces maîtres samouraïs produits en série seront déployés à partir du laboratoire Ooedo. 137 00:03:27,770 --> 00:03:33,230 Les jeunes filles ultimes, déployées pour n'importe où dans le pays en une heure ! 138 00:03:35,240 --> 00:03:36,570 J'ai mes pièces alignées. 139 00:03:37,110 --> 00:03:37,990 Amis? 140 00:03:38,490 --> 00:03:40,660 Je n'en ai pas besoin ! 141 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 142 00:03:44,500 --> 00:03:45,620 Voilà donc ça. 143 00:03:46,710 --> 00:03:49,670 Ce déchet sera également mis au rebut ! 144 00:03:50,210 --> 00:03:53,710 Hé, tu m'entends ? Je n'ai pas besoin de toi. 145 00:03:53,920 --> 00:03:54,840 Onii-sama ! 146 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 Et vous vous appelez toujours général ? 147 00:03:57,300 --> 00:03:58,130 Une question idiote ! 148 00:03:58,510 --> 00:04:01,760 Tokugawa Yoshihiko n'est pas un général ; c'est un shogun ! 149 00:04:03,060 --> 00:04:06,230 Tu n'as qu'à te taire et faire ce que je dis. 150 00:04:07,600 --> 00:04:08,310 Jyuubei ? 151 00:04:09,650 --> 00:04:10,730 Waouh là. 152 00:04:11,190 --> 00:04:14,360 Me faire du mal ne ferait que gâcher la chaîne de commandement de l'armée. 153 00:04:18,650 --> 00:04:20,030 Mon Dieu, es-tu fou ? 154 00:04:20,030 --> 00:04:21,450 Arrête ça, Jyuubei ! 155 00:04:21,950 --> 00:04:24,200 C'est toi qui as dit que tu coopérerais. 156 00:04:24,580 --> 00:04:26,000 Arrête ça, Jyuubei. 157 00:04:26,000 --> 00:04:28,750 Si nous nous battons, cela ne fera qu'aider Gisen ! 158 00:04:29,210 --> 00:04:33,250 Je ne suis pas assez stupide pour combattre le maître samouraï ultime. 159 00:04:33,540 --> 00:04:34,090 À bientôt. 160 00:04:34,500 --> 00:04:35,380 Espèce de lâche ! 161 00:04:36,210 --> 00:04:37,130 Mais... 162 00:04:37,420 --> 00:04:38,550 Qu'y a-t-il à méditer ? 163 00:04:39,510 --> 00:04:40,010 Je vais le trancher. 164 00:04:40,340 --> 00:04:41,090 Ne le fais pas, Jyuubei ! 165 00:04:41,800 --> 00:04:42,470 Arrêtez ça ! 166 00:04:44,930 --> 00:04:47,100 Ne t'inquiète pas, Muneakira. 167 00:04:47,270 --> 00:04:49,230 Je te protégerai jusqu'au bout. 168 00:04:50,560 --> 00:04:52,610 Yoshihiko-sama, s'il te plaît, cours ! 169 00:04:52,860 --> 00:04:53,440 Quoi? 170 00:04:53,980 --> 00:04:56,820 Vous ne vous souciez pas de ce qui arrive au Grand Japon ? 171 00:04:57,650 --> 00:04:58,820 Grand Japon ? 172 00:04:59,610 --> 00:05:00,610 Comme si je m'en souciais. 173 00:05:01,780 --> 00:05:06,120 Je dois vous récompenser pour avoir manipulé le corps de mon général. 174 00:05:06,580 --> 00:05:07,830 Allez au diable...! 175 00:05:08,330 --> 00:05:09,500 Jyuubei, ne le fais pas. 176 00:05:09,500 --> 00:05:10,710 Arrêtez ça ! 177 00:05:20,170 --> 00:05:21,680 Tu n'es qu'un samouraï. 178 00:05:22,430 --> 00:05:24,680 Réalisez-vous qui vous venez de défier ?! 179 00:05:26,180 --> 00:05:29,350 "Vous n'êtes pas un général. Vous êtes un shogun." 180 00:05:30,770 --> 00:05:32,980 Si vous osez déshonorer mon général, 181 00:05:33,810 --> 00:05:35,770 Je m'en fiche si tu es un shogun. 182 00:05:36,480 --> 00:05:37,020 Tu es mort ! 183 00:05:39,860 --> 00:05:40,780 Changement de mode : 184 00:05:41,780 --> 00:05:42,360 Tonnerre ! 185 00:05:44,120 --> 00:05:45,030 Munéakira ! 186 00:05:45,950 --> 00:05:46,870 Est-ce que ça va ? 187 00:05:47,200 --> 00:05:47,620 Ouais. 188 00:05:48,160 --> 00:05:49,910 Nous devons cependant arrêter Jyuubei. 189 00:05:56,210 --> 00:05:58,710 On dirait que mon lien spirituel était toujours en vigueur. 190 00:06:02,010 --> 00:06:02,550 Elle est rapide. 191 00:06:03,180 --> 00:06:03,970 Changement de mode : 192 00:06:04,760 --> 00:06:05,850 Feu ! 193 00:06:11,270 --> 00:06:13,480 Elle n'est pas seulement rapide ? 194 00:06:21,070 --> 00:06:21,780 Ventilez ! 195 00:06:21,780 --> 00:06:22,070 Quoi? 196 00:06:27,160 --> 00:06:27,990 Jyuubei ! 197 00:06:31,700 --> 00:06:33,000 Arrête déjà, Jyuubei. 198 00:06:33,330 --> 00:06:35,420 Nous ne devrions pas nous battre ! 199 00:06:37,790 --> 00:06:39,300 Qu'est-ce qui ne va pas, Naturel ? 200 00:06:39,840 --> 00:06:41,550 On dirait que Nia te fait pression. 201 00:06:41,550 --> 00:06:42,840 Faites-la arrêter. 202 00:06:43,760 --> 00:06:46,640 Si elle continue à se battre, votre samouraï mourra. 203 00:06:46,930 --> 00:06:49,560 Vrai. Mais ce n'est pas un problème. 204 00:06:50,260 --> 00:06:52,310 J'ai déjà beaucoup de remplaçants. 205 00:06:53,270 --> 00:06:54,060 Vas-y, Nia. 206 00:06:54,640 --> 00:06:57,730 Si vous êtes mon samouraï, combattez vaillamment jusqu'au bout ! 207 00:06:58,150 --> 00:07:00,570 Onii-sama, comment as-tu pu ! 208 00:07:01,070 --> 00:07:03,150 À quel point es-tu un homme pourri ? 209 00:07:04,950 --> 00:07:05,740 Elle pleure. 210 00:07:07,030 --> 00:07:09,200 Un samouraï pleure. 211 00:07:11,370 --> 00:07:12,870 Je vois. 212 00:07:13,160 --> 00:07:13,790 Oui. 213 00:07:14,620 --> 00:07:16,210 Elle était comme nous. 214 00:07:16,870 --> 00:07:18,420 Puisqu'il est son général... 215 00:07:18,880 --> 00:07:20,630 Même si c'est un général tellement stupide... 216 00:07:21,130 --> 00:07:22,800 Elle l'aime de tout son cœur. 217 00:07:23,210 --> 00:07:24,420 Qu'est-ce qui ne va pas, Nia ? 218 00:07:24,880 --> 00:07:28,140 Vous n'êtes pas assez faible pour rester immobile à cause de cette petite chaleur. 219 00:07:28,890 --> 00:07:36,230 Maintenant que nous disposons d’un modèle productible en masse, tout ce que vous pouvez faire est de laisser un peu plus de données de combat. 220 00:07:37,060 --> 00:07:39,110 Dépêche-toi et bouge, Nia ! 221 00:07:40,360 --> 00:07:44,030 Sheesh, est-ce que le lien spirituel a encore échoué ? 222 00:07:44,650 --> 00:07:46,030 Comme c’est inutile. 223 00:07:46,990 --> 00:07:48,740 Veux-tu déjà bouger, espèce de cochonnerie ! 224 00:07:48,740 --> 00:07:51,330 Vous ne comprenez pas, Yoshihiko-sama ?! 225 00:07:52,620 --> 00:07:56,290 Votre samouraï n'est pas soumis à un lien spirituel ! 226 00:07:56,870 --> 00:08:00,380 Elle a agi en utilisant sa propre volonté pour protéger son général ! 227 00:08:00,880 --> 00:08:03,380 Et pourtant tu fais ça, Onii-sama. 228 00:08:03,380 --> 00:08:08,300 Celui qui ne peut pas comprendre les sentiments de son samouraï les sentiments n'ont pas le droit de diriger le maître samouraï ! 229 00:08:08,590 --> 00:08:09,930 Quelle bande agaçante. 230 00:08:10,680 --> 00:08:14,680 Ce genre de discours est la raison pour laquelle le nombre de maîtres samouraïs continue de diminuer ! 231 00:08:14,970 --> 00:08:17,850 Nia, c'est ma dernière commande. 232 00:08:18,270 --> 00:08:19,940 Si vous ne le suivez pas, vous... 233 00:08:22,820 --> 00:08:25,900 Je ne pensais pas que tu t'accrochais encore à cette relation. 234 00:08:26,240 --> 00:08:27,150 Il y a trois ans 235 00:08:34,620 --> 00:08:35,240 Bonjour. 236 00:08:37,870 --> 00:08:39,750 Permettez-moi de me présenter. 237 00:08:40,370 --> 00:08:41,040 Je suis... 238 00:08:41,040 --> 00:08:43,500 Président du conseil étudiant, Tokugawa Yoshihiko-dono. 239 00:08:44,130 --> 00:08:44,920 Correct. 240 00:08:45,630 --> 00:08:50,510 J'ai entendu dire qu'un étudiant étranger de La France est arrivée, et une belle aussi... 241 00:08:49,970 --> 00:08:51,340 Quel est votre objectif en me contactant ? 242 00:08:54,220 --> 00:08:55,220 Mon objectif, hein ? 243 00:08:56,970 --> 00:08:57,350 Une grue ? 244 00:09:04,440 --> 00:09:06,190 Je-je suis plutôt maladroit. 245 00:09:06,940 --> 00:09:07,650 Je vois. 246 00:09:11,410 --> 00:09:12,200 C'est la faute du livre. 247 00:09:13,410 --> 00:09:15,370 Donnez-le-moi, je vais en faire un. 248 00:09:18,450 --> 00:09:19,250 C'est "bonsoir". 249 00:09:20,960 --> 00:09:22,790 C'est ce qu'on dit une fois le soleil couché. 250 00:09:25,710 --> 00:09:30,760 J'aurais pu la kidnapper et l'obtenir données génétiques, comme je l'ai fait avec les autres étudiants. 251 00:09:33,930 --> 00:09:38,770 Mais elle a pu voir clair dans mon acte. 252 00:09:41,850 --> 00:09:47,020 Et elle a été la première fille à ignorer ma position de présidente du conseil étudiant. 253 00:09:49,820 --> 00:09:52,400 La faire tomber amoureuse de moi était très amusant. 254 00:09:52,740 --> 00:09:55,160 Oui, ce n'était qu'un jeu. 255 00:10:00,370 --> 00:10:03,540 Bien sûr, à la fin, j'ai gagné. 256 00:10:09,260 --> 00:10:12,550 Très bien. Injectez le génome du samouraï. 257 00:10:14,180 --> 00:10:17,050 Y-Yoshihiko... Pourquoi ? 258 00:10:17,510 --> 00:10:18,260 Nia. 259 00:10:18,970 --> 00:10:23,020 Vous êtes le premier sujet à réussir chaque examen physique. 260 00:10:25,440 --> 00:10:27,190 Quelle ironie. 261 00:10:27,900 --> 00:10:32,700 Je ne pensais pas que le premier maître artificiel samouraï serait né d'une fille française. 262 00:10:34,660 --> 00:10:35,280 Nia. 263 00:10:35,870 --> 00:10:36,950 Prête-moi ton pouvoir... 264 00:10:36,950 --> 00:10:40,910 Non, au Grand Japon. 265 00:10:41,370 --> 00:10:43,210 Yoshihiko, s'il te plaît. Arrêt. 266 00:10:43,540 --> 00:10:44,040 Non. 267 00:10:44,750 --> 00:10:47,750 Non ! 268 00:10:49,670 --> 00:10:53,840 Même après tout ça, elle m'aime toujours. 269 00:10:54,510 --> 00:10:55,050 Nia. 270 00:10:55,720 --> 00:10:57,800 Combattez le maître samouraï là-bas. 271 00:10:58,720 --> 00:11:01,060 Onii-sama, tu ne comprends toujours pas ? 272 00:11:01,520 --> 00:11:03,020 Pauvre samouraï. 273 00:11:03,640 --> 00:11:06,480 En tant que guerrier, la seule pitié que je puisse vous faire est de vous couper en morceaux avec votre maître. 274 00:11:06,480 --> 00:11:09,940 Arrête ça, Jyuubei ! Aucune justice n'est rendue dans cette bataille ! 275 00:11:09,940 --> 00:11:10,650 Réfléchissez plus fort. 276 00:11:11,480 --> 00:11:13,530 Même si je rengainais mes lames, 277 00:11:14,240 --> 00:11:17,410 cette bataille ne se terminera pas tant que ce général sera debout. 278 00:11:19,160 --> 00:11:20,030 Précisément! 279 00:11:20,950 --> 00:11:22,370 Cette bataille est nécessaire. 280 00:11:23,040 --> 00:11:26,750 Voyons qui a le bon sens de la justice, une fois pour toutes. 281 00:11:27,420 --> 00:11:28,630 Vas-y, Nia ! 282 00:11:28,630 --> 00:11:30,250 Si votre amour est vraiment de l’amour ! 283 00:11:36,930 --> 00:11:38,470 Clignement de l'ombre ! 284 00:11:38,140 --> 00:11:39,510 Ombre 285 00:11:38,140 --> 00:11:39,510 Ombre 286 00:11:38,140 --> 00:11:39,510 Clignement des yeux 287 00:11:38,140 --> 00:11:39,510 Clignement des yeux 288 00:11:39,890 --> 00:11:41,890 Croc de Glace ! 289 00:11:40,600 --> 00:11:42,010 Glace 290 00:11:40,600 --> 00:11:42,010 Glace 291 00:11:40,600 --> 00:11:42,010 Croc 292 00:11:40,600 --> 00:11:42,010 Croc 293 00:11:43,720 --> 00:11:44,730 Non ! 294 00:11:44,730 --> 00:11:47,270 Arrêtez ça ! 295 00:11:48,480 --> 00:11:50,520 Si quelqu'un devait faire obstacle, 296 00:11:51,020 --> 00:11:54,110 que ce soit le Bouddha ou le Diable... 297 00:11:54,490 --> 00:11:55,070 Je vais les trancher ! 298 00:11:55,570 --> 00:11:56,490 Qu'est-ce qui ne va pas, Nia ?! 299 00:11:56,490 --> 00:11:58,990 Est-ce le pouvoir de ton amour ? 300 00:12:00,950 --> 00:12:03,160 Arrêtez, tous les deux ! 301 00:12:03,370 --> 00:12:04,790 Muneakira, arrête-les ! 302 00:12:09,120 --> 00:12:10,630 Ce combat est nécessaire ? 303 00:12:11,920 --> 00:12:13,960 Si la route des cieux existe dans ce monde... 304 00:12:15,300 --> 00:12:17,760 il n'y a aucun moyen que cette folie soit autorisée ! 305 00:12:18,510 --> 00:12:20,010 Les sentiments des gens... 306 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Quelque chose de précieux comme ça... 307 00:12:23,140 --> 00:12:25,390 Il n’y a aucune chance qu’ils soient écrasés comme ça ! 308 00:12:34,110 --> 00:12:35,650 Général 309 00:12:34,110 --> 00:12:35,650 Général 310 00:12:42,160 --> 00:12:43,330 Est-ce qu'il... ? 311 00:12:45,910 --> 00:12:47,000 Ce qui s'est passé? 312 00:12:47,710 --> 00:12:48,830 Munéakira ? 313 00:12:58,630 --> 00:13:00,430 Ce combat se termine ici. 314 00:13:06,350 --> 00:13:08,560 S'il vous plaît, arrêtez, Yoshihiko-sama. 315 00:13:09,060 --> 00:13:09,980 Ne me dérange pas ! 316 00:13:09,980 --> 00:13:12,310 Pour qui te prends-tu ?! 317 00:13:19,320 --> 00:13:23,740 Yoshihiko-sama, vous ne pouvez pas être une telle personne. 318 00:13:26,330 --> 00:13:28,330 De toutes les choses que tu aurais pu dire... 319 00:13:28,790 --> 00:13:30,290 Que peux-tu savoir sur moi ?! 320 00:13:31,080 --> 00:13:32,370 Regardez à côté de vous. 321 00:13:33,790 --> 00:13:36,420 Vous avez un si grand samouraï à vos côtés. 322 00:13:37,250 --> 00:13:42,890 N'est-ce pas la preuve que vous êtes un grand général ? 323 00:13:45,260 --> 00:13:46,850 Un grand général ? 324 00:13:47,390 --> 00:13:48,140 Inutile. 325 00:13:48,270 --> 00:13:51,060 Il n'y a aucun sens derrière ça ! 326 00:13:52,270 --> 00:13:57,690 Vous, les roturiers, ne pouvez pas comprendre la pression exercée ressent en essayant de maintenir la paix du Grand Japon 327 00:13:58,030 --> 00:14:00,190 et son peuple tout seul. 328 00:14:01,070 --> 00:14:06,910 Les idéalistes comme vous nous ont mis dans cette situation critique en premier lieu ! 329 00:14:07,580 --> 00:14:14,000 Le temps a atteint son apogée et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous et croyez en l'Évangile. 330 00:14:22,970 --> 00:14:26,390 Qu'en est-il de cette augmentation massive de l'énergie spirituelle ? 331 00:14:26,470 --> 00:14:27,550 C'est...? 332 00:14:27,550 --> 00:14:28,180 Ce n’est pas possible. 333 00:14:28,560 --> 00:14:29,350 Elle l'a fait bouger ? 334 00:14:29,850 --> 00:14:30,270 Gisen. 335 00:14:39,070 --> 00:14:41,650 Yukimura, Senhime-sama, allez par là ! 336 00:14:41,650 --> 00:14:43,950 Très bien, rendez-vous au refuge. 337 00:14:44,990 --> 00:14:45,990 Ridicule! 338 00:14:46,370 --> 00:14:50,450 Cette installation est conçue pour résister aux impacts spirituels de niveau dix. 339 00:14:54,830 --> 00:14:58,130 Yagyuu Gisen... D'où vient-elle toute cette énergie ? 340 00:15:06,840 --> 00:15:09,430 Ce tremblement... Ohii-sama ! 341 00:15:10,850 --> 00:15:13,180 C'est quoi ce tremblement de terre ?! 342 00:15:13,180 --> 00:15:15,600 Yukimura-sama, s'il vous plaît soyez prudent. 343 00:15:29,700 --> 00:15:30,280 L'amour ? 344 00:15:30,280 --> 00:15:31,450 Amis? 345 00:15:32,410 --> 00:15:34,500 Ces choses ne sont qu'un problème. 346 00:15:37,250 --> 00:15:38,830 Personne ne t'a ordonné de me sauver ! 347 00:15:41,500 --> 00:15:42,300 C'est... 348 00:15:49,010 --> 00:15:49,720 Très bien. 349 00:15:50,180 --> 00:15:51,140 Ce n'est pas une grue. 350 00:15:51,720 --> 00:15:52,560 Ne dis pas ça. 351 00:15:53,390 --> 00:15:56,270 Tout le monde au Japon n'est pas un maître en origami... 352 00:15:55,770 --> 00:15:56,600 Qu'est-ce que c'est ? 353 00:15:57,690 --> 00:15:58,400 C'est un casque de guerrier. 354 00:15:58,770 --> 00:15:59,400 Un casque de guerrier... 355 00:15:59,980 --> 00:16:03,780 C'est une armure que portent les samouraïs du Grand Japon lorsqu'ils protègent leurs maîtres. 356 00:16:06,950 --> 00:16:07,820 J'en prendrai bien soin. 357 00:16:10,070 --> 00:16:11,950 Tu es tellement stupide, Nia. 358 00:16:12,740 --> 00:16:16,330 Je t'ai offert des montagnes de meilleures choses en cadeau. 359 00:16:17,040 --> 00:16:19,750 Alors pourquoi as-tu gardé ça tout le temps... ? 360 00:16:20,710 --> 00:16:21,380 Pourquoi... 361 00:16:22,170 --> 00:16:22,880 Pourquoi... 362 00:16:23,550 --> 00:16:24,420 Pourquoi...?! 363 00:16:26,380 --> 00:16:28,180 Pourquoi est-ce que je pleure ? 364 00:16:29,510 --> 00:16:30,840 Je suis un grand général ? 365 00:16:31,390 --> 00:16:33,060 C'est impossible. 366 00:16:33,470 --> 00:16:34,600 Pas question du tout. 367 00:16:35,600 --> 00:16:36,310 Je suis désolé. 368 00:16:37,770 --> 00:16:40,400 Tu étais si seul à porter le Grand Japon sur ton dos... 369 00:16:41,230 --> 00:16:43,070 Je ne pouvais pas enlever ce fardeau de tes épaules. 370 00:16:52,620 --> 00:16:54,080 Aïe... aïe... aïe... 371 00:16:57,660 --> 00:16:58,620 Onii-chan ! 372 00:17:04,920 --> 00:17:05,800 Amakusa Shirou 373 00:17:04,920 --> 00:17:05,800 Amakusa Shirou 374 00:17:04,920 --> 00:17:05,800 Amakusa Shirou 375 00:17:07,970 --> 00:17:08,880 Retours 376 00:17:07,970 --> 00:17:08,880 Retours 377 00:17:07,970 --> 00:17:08,880 Retours 378 00:17:09,470 --> 00:17:11,550 Le samouraï d'Amakusa Shirou, 379 00:17:11,890 --> 00:17:14,350 Yagyuu Gisen, décrète par la présente : 380 00:17:15,140 --> 00:17:17,980 Le temps a atteint son apogée et le royaume de Dieu est proche. 381 00:17:18,640 --> 00:17:21,600 Tu te repentiras et croiras en l'Évangile ! 382 00:17:22,770 --> 00:17:23,690 Je répète. 383 00:17:24,020 --> 00:17:26,730 Le temps a atteint son apogée et le royaume de Dieu est proche. 384 00:17:27,030 --> 00:17:30,450 Tu te repentiras et croiras en l'Évangile ! 385 00:17:36,290 --> 00:17:38,750 Nous détectons une augmentation irrégulière de l’énergie spirituelle. 386 00:17:38,750 --> 00:17:43,830 Yagyuu Gisen et Amakusa Shirou sont supposés être à l'intérieur. 387 00:17:45,040 --> 00:17:47,300 Tous les maîtres samouraïs, activez. 388 00:18:08,780 --> 00:18:09,690 Une heure plus tard 389 00:18:08,780 --> 00:18:09,690 Une heure plus tard 390 00:18:12,110 --> 00:18:13,030 Abri souterrain 391 00:18:12,110 --> 00:18:13,030 Abri souterrain 392 00:18:13,360 --> 00:18:15,990 Hé, c'est toujours pas réparé ? 393 00:18:16,530 --> 00:18:17,660 Presque là... 394 00:18:17,990 --> 00:18:18,790 Nous avons une image. 395 00:18:20,120 --> 00:18:20,790 C'est... 396 00:18:25,380 --> 00:18:27,590 Et ils se disent maîtres samouraïs ? 397 00:18:27,590 --> 00:18:28,670 Quels échecs. 398 00:18:29,050 --> 00:18:31,260 Puisque leur général, Yoshihiko-sama, n'est pas là, 399 00:18:31,630 --> 00:18:34,680 leur pouvoir doit diminuer. 400 00:18:35,180 --> 00:18:39,350 Notre seul espoir réside dans les forces spéciales qui sont sous le contrôle direct de Tokugawa Yoshihiko. 401 00:18:39,350 --> 00:18:42,980 Mais ils ont aussi perdu leur commandant, donc nous ne savons pas combien de temps ils peuvent tenir. 402 00:18:46,940 --> 00:18:49,520 Ce n'est pas bon ! L'ennemi a remarqué notre présence ! 403 00:18:49,520 --> 00:18:52,440 Que devons-nous faire ? 404 00:18:53,200 --> 00:18:54,570 Nous devons nous battre. 405 00:18:56,320 --> 00:18:58,780 Même si on scelle toutes les portes, 406 00:18:59,790 --> 00:19:01,200 nous ne disposons probablement que de 40 minutes au maximum. 407 00:19:04,670 --> 00:19:05,750 Ohii-sama ! 408 00:19:05,750 --> 00:19:06,920 Yukimura-sama. 409 00:19:07,460 --> 00:19:08,670 Où est le groupe de Jyuubei-san ? 410 00:19:09,090 --> 00:19:10,880 Ils ne semblent pas être à l'intérieur du refuge. 411 00:19:12,010 --> 00:19:14,840 Il y a des étudiants au refuge ! 412 00:19:14,840 --> 00:19:21,100 Ce sont sont des samouraïs, plus ou moins, alors ne pourrions-nous pas les laisser nous aider ? 413 00:19:21,470 --> 00:19:24,140 Si nous avions pu, nous l'aurions fait il y a longtemps. 414 00:19:24,520 --> 00:19:26,310 Quelle idée inutile. 415 00:19:27,600 --> 00:19:29,440 Que veux-tu dire par "inutile" ?! 416 00:19:29,860 --> 00:19:33,490 Alors, vous avez-vous une sorte de plan merveilleux ? 417 00:19:34,110 --> 00:19:34,700 Yukimura ? 418 00:19:35,110 --> 00:19:35,450 Oui. 419 00:19:36,150 --> 00:19:37,990 Essayons encore une fois. 420 00:19:38,200 --> 00:19:41,030 Clairvoyance de forme d'onde 421 00:19:38,200 --> 00:19:41,370 Clairvoyance de forme d'onde 422 00:19:38,620 --> 00:19:39,280 En effet. 423 00:19:39,530 --> 00:19:40,580 Clairvoyance des formes d'onde. 424 00:19:41,620 --> 00:19:44,540 Yagyuu Jyuubei 425 00:19:41,620 --> 00:19:44,540 Yagyuu Jyuubei 426 00:19:42,540 --> 00:19:44,540 Jyuubei, réveille-toi. 427 00:19:45,000 --> 00:19:45,620 Jyuubei. 428 00:19:46,960 --> 00:19:48,630 Yagyuu Jyuubei 429 00:19:46,960 --> 00:19:48,630 Yagyuu Jyuubei 430 00:19:47,790 --> 00:19:48,630 Jyuubei-san. 431 00:19:49,330 --> 00:19:51,210 Muneakira a brisé les chaînes. 432 00:19:51,500 --> 00:19:53,130 Oui, je sais. 433 00:19:53,920 --> 00:19:57,340 Il s'est enfin complètement réveillé en tant que général. 434 00:19:58,180 --> 00:20:02,680 Le prochain baiser fera le vrai contrat entre Muneakira et moi. 435 00:20:03,010 --> 00:20:05,180 Véritable contrat 436 00:20:03,140 --> 00:20:04,560 Le vrai contrat... 437 00:20:05,270 --> 00:20:05,730 Oui. 438 00:20:06,390 --> 00:20:11,480 Ce sera le baiser qui me ravivera complètement, Yagyuu Jyuubei. 439 00:20:11,480 --> 00:20:13,780 Yagyuu Jyuubei 440 00:20:11,480 --> 00:20:13,780 Yagyuu Jyuubei 441 00:20:12,360 --> 00:20:17,030 Cela signifie aussi que le moi imparfait, 442 00:20:17,360 --> 00:20:20,450 né du contrat imparfait, disparaîtra. 443 00:20:20,450 --> 00:20:22,870 Yagyuu Jyuubei 444 00:20:20,450 --> 00:20:22,870 Yagyuu Jyuubei 445 00:20:20,950 --> 00:20:22,870 Le moi imparfait... 446 00:20:23,290 --> 00:20:30,790 La prochaine fois que j'embrasserai Muneakira, ta personnalité cessera probablement d'exister en moi. 447 00:20:30,790 --> 00:20:32,210 Cesser... 448 00:20:30,790 --> 00:20:32,210 Cesser 449 00:20:34,880 --> 00:20:35,380 Jyuubei. 450 00:20:36,260 --> 00:20:36,970 Jyuubei. 451 00:20:37,670 --> 00:20:38,340 Jyuubei. 452 00:20:38,510 --> 00:20:39,220 Jyuubei. 453 00:20:39,550 --> 00:20:40,180 Jyuubei ! 454 00:20:43,640 --> 00:20:44,510 Onii-chan. 455 00:20:45,970 --> 00:20:46,810 Dieu merci. 456 00:20:47,390 --> 00:20:48,270 Où est-ce...? 457 00:20:50,730 --> 00:20:51,900 Spectres! 458 00:20:51,900 --> 00:20:53,150 Namu Amida Butsu, 459 00:20:53,150 --> 00:20:54,110 Namu Amida Butsu... 460 00:20:54,110 --> 00:20:56,280 Imbécile ! Nous ne sommes pas morts. 461 00:20:57,030 --> 00:21:01,490 Plutôt, vous seriez morts si nous ne vous avions pas réveillés. 462 00:21:06,240 --> 00:21:09,500 La vie du refuge est une petite flamme face à un vent fort. 463 00:21:09,790 --> 00:21:11,290 Nous n'avons pas un instant à perdre. 464 00:21:11,540 --> 00:21:12,750 Vous devrez vous échapper immédiatement. 465 00:21:13,170 --> 00:21:13,750 Jyuubei. 466 00:21:14,670 --> 00:21:15,750 J'ai besoin de ta force. 467 00:21:15,750 --> 00:21:16,670 Yagyuu Jyuubei 468 00:21:15,750 --> 00:21:16,670 Yagyuu Jyuubei 469 00:21:17,960 --> 00:21:18,760 Embrassons-nous. 470 00:21:18,760 --> 00:21:19,670 Yagyuu Jyuubei 471 00:21:18,760 --> 00:21:19,670 Yagyuu Jyuubei 472 00:21:20,180 --> 00:21:23,430 Le prochain baiser fera le véritable contrat... 473 00:21:23,430 --> 00:21:24,350 Véritable contrat 474 00:21:24,810 --> 00:21:28,350 Et votre personnalité cessera probablement d'exister. 475 00:21:28,350 --> 00:21:32,060 Cesser 476 00:21:28,850 --> 00:21:29,810 Cesser. 477 00:21:30,640 --> 00:21:31,560 Cesser. 478 00:21:32,230 --> 00:21:33,100 Cessez. 479 00:21:33,060 --> 00:21:34,730 Hyakka Ryouran : Filles samouraïs 480 00:21:35,150 --> 00:21:36,320 Épisode onze 481 00:21:38,070 --> 00:21:41,030 {\an8}Le samouraï venu de France 482 00:21:38,070 --> 00:21:41,030 {\an8}Le samouraï venu de France 483 00:21:47,490 --> 00:21:48,700 séance 484 00:21:47,490 --> 00:21:48,700 Travailler dur 485 00:21:51,580 --> 00:21:54,210 n'ose pas apprivoiser deshou ka ? 486 00:21:51,580 --> 00:21:54,210 Pour qui cela pourrait-il être ? 487 00:21:51,580 --> 00:21:54,210 C'est pour qui ? 488 00:21:54,210 --> 00:21:56,920 tsukinai koi no screamai 489 00:21:54,210 --> 00:21:56,920 La vraie forme de cet amour sans fin 490 00:21:54,210 --> 00:21:56,920 La vraie nature de l'amour sans fin 491 00:21:56,920 --> 00:21:58,590 koi wa sesse 492 00:21:56,920 --> 00:21:58,590 Dépêchez-vous d'aimer 493 00:21:56,920 --> 00:21:58,590 L'amour est dur 494 00:21:58,710 --> 00:22:01,380 ureshi hazukashuute 495 00:21:58,710 --> 00:22:01,380 Cela me rend si heureux mais gêné 496 00:21:58,710 --> 00:22:01,380 Je suis heureux et gêné 497 00:22:01,380 --> 00:22:04,140 koyoi wa suki houdai 498 00:22:01,380 --> 00:22:04,140 Ce soir tu peux faire ce que tu veux 499 00:22:01,380 --> 00:22:04,140 Ce soir tu peux faire ce que tu veux 500 00:22:04,140 --> 00:22:05,890 koi wa sesse 501 00:22:04,140 --> 00:22:05,890 Dépêchez-vous d'aimer 502 00:22:04,140 --> 00:22:05,890 L'amour est dur 503 00:22:05,890 --> 00:22:10,730 Chikara wo kudasai an ando nanka 504 00:22:05,890 --> 00:22:10,730 Donne-moi de la force, essaie un-un-et 505 00:22:05,890 --> 00:22:10,730 S'il te plaît, donne-moi de la force, An-An-And-quelque chose. 506 00:22:11,020 --> 00:22:12,270 est-ce que tu? 507 00:22:11,020 --> 00:22:12,270 Et ça ? 508 00:22:11,020 --> 00:22:12,270 Qu'en penses-tu? 509 00:22:12,270 --> 00:22:17,270 kore wa setsunai kiri nai girigiri ai no uta 510 00:22:12,270 --> 00:22:17,270 C'est une chanson d'amour déchirante et sans fin, à peine sûre. 511 00:22:12,270 --> 00:22:17,270 C'est une chanson d'amour triste, sans fin, à peine là 512 00:22:16,980 --> 00:22:19,070 {\an4}Tout le monde... 513 00:22:16,980 --> 00:22:19,070 {\an4}Tout le monde... 514 00:22:17,480 --> 00:22:19,070 {\an4}Au revoir... 515 00:22:17,480 --> 00:22:19,070 {\an4}Au revoir... 516 00:22:19,150 --> 00:22:24,070 kuchi utsushi no yume wo nonde ne 517 00:22:19,150 --> 00:22:24,070 {\an1}Bois mon rêve, de ma bouche à la tienne 518 00:22:19,150 --> 00:22:24,070 Buvez vos rêves de bouche en bouche 519 00:22:23,700 --> 00:22:26,620 yume kibun de horeru toi 520 00:22:23,700 --> 00:22:26,620 {\an3}Je tomberai amoureux si je continue à avoir l'impression d'être dans un rêve 521 00:22:23,700 --> 00:22:26,620 J'ai l'impression de tomber amoureux de toi comme dans un rêve 522 00:22:26,620 --> 00:22:33,710 hitori naganagashiki yoru ni hatsunetsu shitai non 523 00:22:26,620 --> 00:22:33,710 Je veux devenir fiévreux tout seul pendant la longue, longue nuit 524 00:22:26,620 --> 00:22:33,710 Je veux avoir de la fièvre pendant une longue nuit seule 525 00:22:34,000 --> 00:22:41,010 {\an7}dokudanjyou dokusen wa kariudo no takeri 526 00:22:34,000 --> 00:22:41,010 {\an1}Monopoliser la scène vous donnera un avant-goût de la ferveur d'un chasseur 527 00:22:34,000 --> 00:22:41,010 Le monopole est la férocité du chasseur 528 00:22:39,880 --> 00:22:41,170 {\an9}cerf-volant cerf-volant 529 00:22:39,880 --> 00:22:41,170 {\an3}Viens ici, viens ici 530 00:22:39,880 --> 00:22:41,170 viens, viens 531 00:22:41,260 --> 00:22:47,680 tsukamaete tsukamaete yokubou ga mitai non 532 00:22:41,260 --> 00:22:47,680 Attrape-moi, attrape-moi, je veux voir tes désirs 533 00:22:41,260 --> 00:22:47,800 Attrape-moi, attrape-moi, je veux voir ton désir 534 00:22:47,800 --> 00:22:55,150 {\an7}mata tooryanse ikkanse motomete mo muda yo 535 00:22:47,800 --> 00:22:55,150 {\an1}Repassez, repartez, ça ne sert à rien de chercher 536 00:22:47,800 --> 00:22:55,150 Ne repassez plus, n'y allez pas, ça ne sert à rien de demander. 537 00:22:54,060 --> 00:22:55,440 {\an9}tropenai 538 00:22:54,060 --> 00:22:55,440 {\an3}Je ne peux pas te laisser passer 539 00:22:54,060 --> 00:22:55,440 Je n'arrive pas à passer 540 00:22:55,440 --> 00:23:01,110 {\an7}koi sesse yoi yoi yoi saa 541 00:22:55,440 --> 00:23:01,110 {\an1}Tombez amoureux, ici, ici, allez 542 00:22:55,440 --> 00:23:01,110 J'adore, allez, allez, allez ! 543 00:22:59,690 --> 00:23:01,400 {\an9}Doushite ? 544 00:22:59,690 --> 00:23:01,400 {\an3}Pourquoi ? 545 00:22:59,690 --> 00:23:01,400 Pourquoi? 546 00:23:01,400 --> 00:23:04,360 kokoro ga hora douri jyanai 547 00:23:01,400 --> 00:23:04,360 Ton cœur n'est pas toujours raisonnable 548 00:23:01,400 --> 00:23:04,360 Mon cœur est déraisonnable 549 00:23:04,360 --> 00:23:06,110 datte mo totte mo nai 550 00:23:04,360 --> 00:23:06,110 Il n'y a aucune raison, c'est juste parce que 551 00:23:04,360 --> 00:23:06,110 Il n'y a pas grand chose du tout 552 00:23:06,110 --> 00:23:08,660 hontou ni hontou wa uso nano 553 00:23:06,110 --> 00:23:08,660 Pour être honnête, c'est en fait un mensonge 554 00:23:06,110 --> 00:23:08,660 C'est vraiment un mensonge 555 00:23:09,120 --> 00:23:10,410 gomen 556 00:23:09,120 --> 00:23:10,410 Désolé 557 00:23:09,120 --> 00:23:10,410 Désolé 558 00:23:11,580 --> 00:23:14,000 {\an8}La prochaine fois 559 00:23:11,580 --> 00:23:14,000 {\an8}La prochaine fois 560 00:23:12,160 --> 00:23:14,500 Tout a commencé avec une fille tombée du ciel. 561 00:23:15,210 --> 00:23:20,380 Et puis, mes baisers ont transformé ces filles en maîtres samouraïs. 562 00:23:20,920 --> 00:23:22,630 Quel est le lien entre un général et un samouraï ? 563 00:23:22,630 --> 00:23:24,880 Et l'ombre qui recouvre le Grand Japon ? 564 00:23:25,510 --> 00:23:28,090 Je n'arrive toujours pas à l'articuler. 565 00:23:28,800 --> 00:23:31,060 Mais il y a une chose que j'ai compris : 566 00:23:31,390 --> 00:23:33,220 c'est ce que je dois faire maintenant. 567 00:23:33,680 --> 00:23:35,020 Allons-y, tout le monde. 568 00:23:35,390 --> 00:23:36,140 C'est l'heure de l'épreuve de force. 569 00:23:35,560 --> 00:23:41,020 {\an8}Le baiser d'adieu 570 00:23:35,560 --> 00:23:41,020 {\an8}Le baiser d'adieu 571 00:23:36,140 --> 00:23:37,270 Onii-chan ! 572 00:23:37,270 --> 00:23:40,230 La prochaine fois, Hyakka Ryouran : The Goodbye Kiss.